May 2010 ~ ★YangAllRise★ SJ

2010/05/07

KOREAN ELFS WANT US TO HELP THEM KEEPING ELF'S SEAT ON DREAM CONCERT

Cre: sj-market.com

해외에계신 슈퍼주니어 팬 여러분들 안녕하세요? 한국의 E.L.F.입 니다.

Hello to all of the international fans. We are Korean E.L.F.

한국에서는 한국 공연 중 가장 규모가 큰 DREAM CONCERT라는 행사가 5월 22일 에 열립니다. 혹시 LMNP 사건을 아시나요?

The biggest concert called DREAM CONCERT is on May 22nd. We wonder if you ever heard about “The LMNP Event.”

LMNP사건은 바로 DREAM CONCERT와 관해 일어나고 있는 사건입니다.

The LMNP Event is what has been happening about the Dream Concert.

LMNP사건이란? DREAM CONCERT에 대한 SM ENTERTAINMENT(이하 SM)에서 확보한 구역 중, 각 그룹의 구역에 대한 제대로 된 공지가 올라오지 않자, 소녀시대 팬(이하 소원)측에서 임의로 LMNP구 역을 예매할 것을 홍보했습니다.

SM ENTERTAINMENT (SME for rest) had confirmed the areas for the singers, but the announcement of which fan club would sit in which area was not previously announced and the fan club of SNSD, or Girl’s Generation, (SONE for rest) promoted to reserve the tickets for the L,M,N and P areas based on their own discretion.

이 사항은 제대로 된 공지가 뜨게 되면 그에 따르겠다고 칭하며 올라온 공지였음에도 불구하고 정작 각 그룹에 할당되는 구역이 발표가 나자, 이 에 따를 수 없다는 것을 주장해 현재 슈퍼주니어 팬(이 하 엘프)의 구역으로 발표된 LMNP구역을 임의로 예매할 것으로 재홍보했습니다.

The proper announcement of SME, which was undated later, showed that L, M, N and P areas are for E.L.F. and A, B, and C are for SONE. Even though all fan clubs in SME have to follow the announcement, SONE insists to take the LMNP areas and continues to promote reserving the tickets in those areas.

이 덕분에 정작 채워야 할 남아도는 A,B,C 구역과, 엘 프구역인 LMNP구역까지 총 7구역을 차지하려 함을 비롯한, 슈퍼주니어 멤버들에 대한 비하 또는 엘프에 대한 비하를 일삼으며 이 모든 일이 소원의 잘못이 아닌, 엘 프의 잘못으로 몰아가 엘프를 가해자로 보이게 일을 행하고 있는 사건입니다. (물론 비하를 일삼는 것은 일부의 팬이 행하는 행위)

SONE has been trying to take all of seven areas, the almost-empty A,B, and C areas that belong to SONE and have to be filled by SONE, and also LMNP areas that belong to E.L.F. Even more, they have belittled the members of Super Junior and E.L.F and also charge E.L.F. with guilt for what they have done. (For sure, those bad actions are done by few SONEs.)

이미 팬덤간의 감정대립이 현재진행형이며 소원측에서는 '죽어가는 팬덤'등 의 자막이 기재된 슈퍼주니어 팬덤에 모욕을 주는 영상을 제작하였으며 그외에 여러 사이트와 카페등에서 인신공격을 거리낌없이 내뱉으며 아무 관련 없이 상대방의 해가 되는 말을 일삼고 계십니다.

A feeling of confrontation between two fan clubs, SONE and E.L.F., is in progress and SONE has made a film that has a subtitle saying “the fan club that is dying,” which insults E.L.F.. Not only that, they attack E.L.F. personally in many of other sites.

소수 팬의 주동으로 시작된 LMNP사건이라 할지라도, 현 재 이 사항은 소녀시대를 대표한다는 카페의 메인에 게재되어 있으므로 소수의 팬의 주동이라 할 수 없습니다.

Even though they say only a small number of SONE started everything, it cannot be true since in the front page of the fan site that represents SNSD they have the promotion.

또한 슈퍼주니어의 4집 이 5월경에 나온다는 기사들로 미루어 DREAM CONCERT는 슈퍼주니어에 대한 엘프들의 지지와 기대를 보여줄 수 있는 가장 좋은 장소임이 분명합니다.

It is clear that the Dream Concert is the best place for E.L.F. to show their support and expectations to Super Junior’s new 4th album that will be released in May.

현재 슈퍼주니어의 팬석으로 구분되어지는 좌석들이 도둑맞고 있습니다. 심지어는 피해자와 가해자가 바뀌고 있는 상황입니다.
그 에 관해 현재 취소표를 노리거나 그렇게 얻은 취소표나 사정상 양도하는 표를 슈퍼주니어 팬사이트인 슈퍼마켓은 엘프들만을 위한 양도표 사이트를 운영중인 등 저희 좌석을 지키기위한 노력을 다하고 있습니다.

The seats in the areas, LMNP that have been given to E.L.F., are being stolen. The offender and the victim are even switched.

About all that, we are putting efforts to protect our seats in our areas by seeking to get cancelled tickets or transferred tickets for personal reasons in the fan sites of Super Junior to help E.L.F.

그렇지만 취소표가 풀리는 시간은 학교, 직장을 다니는 분들께 밤을 새서 취소표를 잡는 다는 것은 부담이 되는 건 엄연한 사실입니다..

But, it must be a big burden for those people who go to the school or work at the time in which cancelled tickets are released.

그렇다면 이렇게 생각해 볼까요? 한국에서 취소표가 나오는 시간은 아침 4시 입니다. 이때 해외에 계신 팬분들은 무엇을 하고 계실까요? 그렇습니다. 이 글은 그 시차를 노려 계획한 글입니다.

What if we think the other way? The usual time the cancelled tickets are released is 4 A.M. in Korea. What are the international fans doing during that time? This text is planned to watch out for the time difference.

현재 DREAM CONCERT는 한국의 지마켓이라는 사이트에서 예매가 5월 20일까지 진행되고 있습니다. 해 외에 계신 한국분들이라면 당연히 아이디가 있으시거나 가입을 하실 수 있습니다. 그럼 외국인팬분들은요? 괜 찮습니다 걱정마시고 도와주실 수 있습니다. 지 마켓에서는 외국인 회원가입도 가능합니다.

Right now, the reservation of the Dream Concert is progressing in a Korean site called G Market (http://www.gmarket.co.kr/) until May 20th. The Koreans in foreign countries can join the site easily for sure. What about the international fans? Don’t worry about it. We will help you. It is possible for foreigners to join G Market.

아래의 두 방법이 통용되는 외국인의 가입방법입니다.

Two following ways are available for foreigners to join the site.
1. 일반 개인회원으로 "국내에 거주하며 외국인 등록증이 있는 경우" 입니다. 이런경우에는 일반 회원가입을 누르고 주민번호 대신 외국인등록번호를 입력하시면 가입 처리 됩니다. 또한 이렇게 가입하신 외국인 고객의 경우 일반회원과 동일한 이용이 가능합니다.

1. This is the case for the foreigners who live in Korea and have registration cards with them. In that case, click “join common membership” and input a registration number instead of a resident registration number. The foreigners who join this way will get the equal use as the general membership.

2. "외국인 개인회원이 아니라 외국인 회원"으로 가입하는 방법입니다. 외국인회원으로 가입하실때 주의 점은 외국인 회원의 결제는 해외 카드로만(JCB, 비자, 마스터, 아메리칸 익스프레스 등) 결제 되며, 특히 입력한 메일 주소가 본인이 사용하는 메일인지 확인 되었을 경우에만 회원 가입이 됩니다.

2. This is way of joining as a foreign member, not foreign individual member. When you join this way, the things to be careful with is you can pay only by overseas cards such as JCB, VISA, Master, American Express and so on, and also only when the mail that you input is checked you will be joined to the site.

한가지 외국인 분들이 지마켓에 가입하실 수 있는 가장 좋은 방법이 있다면 한국인 친구가 계시나요? 가입해달라고 부탁해보세요 ^^

해외팬 여러분들의 많은 도움의 손길을 바랍니다.
The best way to join the G Market to buy ticket is asking any Korean friend, if you have one. Or, you can ask one to join it. ^^

We hope lots of international fans will help us.

Thank you very much! ^^